Kunne vi forsøge at genne småbørnene væk
fra stativet med solbriller?
Jeg ved, de ynder at gå derhen,
men der sker mange skader.
Også væk fra de nederste yoghurter.
De har det med at stikke fingrene i.
Foregår der noget mellem dig og Dina?
Nej. Hvad? Nej.
Jeg ved ikke, mand. I udveksler blikke.
Det gør mig ubehageligt til mode.
Okay, den anden aften, da vi alle var låst inde i butikken,
der lagde Dina an på mig.
- Wow. - Ja, ikke.
Jeg vidste ikke, at Dina var til små, fine porcelænsdukke-mænd.
Så selvom vi endnu ikke har fanget vaskebjørnen,
så føler jeg, vi har en bedre forståelse
af hans vaner.
- Så du gjorde det med hende? - Nej, jeg fik ondt af hende,
så jeg sagde, jeg ikke havde det godt med at date en overordnet.
Og det var fint med hende.
Godt tænkt.
Så har vi bare en besked fra Dina.
Jeg aftræder med øjeblikkelig virkning
fra min stilling som souschef til almindelig medarbejder,
så jeg kan fokusere på...
private anliggender.
Jeg tror, jeg taler for alle, når jeg siger, vi er rigtigt kede af det.
Jeg vil savne din konstante kritik af mig.
Det vil jeg også savne.
Vi kan sikkert ikke sige noget, der kan få dig til at blive.
- Tja, du ved, jeg har altid... - Bare ærgerligt, så trist.
Lad os nu lave en ekstra sjov remse.
- Kom så, giv mig et C. - C.
Hvorfor kan jeg ikke lade være med at smile?
Jeg fatter ikke, hun træder ned.
Gad vide, hvad det er for nogle "personlige anliggender"?
- Hey, Jonah, ved du noget? - Mig? Nej. Jeg ved ikke...
Er hendes fugle okay?
Har nogen tjekket webkameraet?
Måske hun har spillegæld, og er nødt til at tage fri
for at gøre tjenester for den mafiaboss, hun skylder penge.
Eller måske det er noget andet.
Gad vide, hvem der skal erstatte hende.
Mange har foreslået mig.
Noget af en folkestemning.
Hun nævnte for et par uger siden, at hendes bedstemor er syg.
Det er fantastisk.
Nej, jeg mente ikke... Nej, det er...
Jeg mente bare, at hvis jeg bliver den alder,
må nogen hellere aflive mig.
Jeg melder mig til tjeneste.
Skal du arbejde her? Med mig?
Jep. Men nu skal det ikke blive akavet
fordi, jeg plejede at være over dig, så...
værsgo, "chefdame", sig, hvad jeg skal.
Okay, jeg er chefen nu, så du må hellere gøre, som jeg siger.
Det er min joke. Den joke skal du ikke lave.
Okay, hvor begynder vi?
Se alle de sjove farver.
Hej, Glenn, du ville se mig?
Amy, kom og kig ud ad vinduet med mig.
Ser du, de fleste ville se en lasteplads,
- men jeg ser en... - Jeg vil ikke være souschef.
Men du kiggede ikke engang ud ad vinduet.
Jeg ved det. Hør, jeg sætter pris på tilbuddet,
men det er stort set mere arbejde for samme løn.
Siden hvornår har det handlet om penge?
Stort set fra første dag.
Alt ramler for mig for tiden.
Jeg tager timer på aftenskole...
- Jeg kan ikke. - Okay.
Jeg finder på noget, går jeg ud fra.
Men kom i det mindste over og kig ud ad vinduet med mig.
- Det er en fin lasteplads. - Det er en fin lasteplads.
Godmorgen, frue.
Vil du gerne se mindre træt ud?
Dit tab.
Hej, dig. Hvor har du været?
Stor butik, du ved. Nogle gange støder jeg på folk,
og så siger jeg: "Har du været på ferie?"
Og de svarer: "Nej, jeg har været her hele tiden." Så...
Jeg elsker, hvordan du observerer ting.
Hør her, Dina...
Kan du lide risotto?
Jeg laver en god risotto.
Måske du vil komme over i aften,
så kan jeg lave noget.
Og jeg har Hoosiers på Blu-ray.
Det lyder som en fantastisk aften.
Ja, Gene Hackman, så...
Dina, tror du virkelig, det er en god ide,
du ved, hele det med at træde ned?
At sige det job op er det bedste, der er sket for mig.
- Virkelig? - For pokker, ja.
Jeg fik stress-udslæt formet som Abraham Lincoln.
Men nu går det væk. Hatten er næsten helt væ...
Hvorfor ævler jeg om det, du får det snart selv at se.
- Nej, men... - Jeg havde brug for forandring.
Jeg har ærligt talt være nedtrykt, siden min bedste døde.
Åh, jeg er... Jeg vidste ikke... Det er jeg ked af.
Ja, sød dame. Men det er nok det bedste.
Jeg mener, hun ville ikke have været okay med hele...
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal kalde det,
med jødeheden ved det her forhold.
Forholdet... er noget vi bør tale om.
Jeg er normalt ikke en usikker person,
men nu, det er ude, må jeg sige,
at der var et par gange, hvor jeg tænkte:
"Bilder jeg mig noget ind?
Synes han overhovedet om mig, som jeg tror, han gør?
Eller holder han mig for nar som en eller anden sociopat?"
Ja. Nej.
Niks, jeg er ingen psykopat.
- Sociopat. - Hvad er forskellen?
En psykopat har ingen samvittighed,
en sociopat ved, det, han gør, er forkert, men gør det alligevel.
Klokken 20?
Jeg kan ikke sige nej.
Hader at se dig gå, men elsker at betragte dig bagfra.
Gud, hvor ser du også udmattet ud.
Jeg indså, at svaret på vores souschef-problem
har været lige foran os i en evighed, bogstaveligt talt.
Vil du forfremme Myrtle?
Jeg har besluttet at forfremme baseret på anciennitet,
og hun har begge slags.
Og hun har ledelseserfaring.
Hun var ledende omstillingsbords- operatør for cigaretfirmaet Pall Mall.
Ja, men måske du skulle tage nogle andre til samtale først.
Men jeg er ikke særligt god til samtaler.
Jeg synes om alle, jeg møder. Jeg har ingen standarder.
Jeg kunne hjælpe dig med at finde en.
Hvis du altså ikke allerede har tilbudt Myrtle jobbet.
Nej. Eller, det har jeg, men jeg tror ikke, hun hørte mig.
Så i stedet for at sige, at du ikke er interesseret,
sagde du, at du ville komme hjem til hende og spise risotto
og se Gene Hackman inspirere en lille by?
Jeg kommer ikke med dårlige nyheder. Jeg er mere til gode nyheder.
"Nicole har født." "Aden kom på førsteholdet!"
"Har du hørt om Dean? Han har ikke lupus længere!"
Folk elsker at høre gode nyheder fra mig.
Ja, og det gør dig helt unik. Du må se at blive mere hård.
Kan du se fyren der?
Lige meget hvad jeg spørger dig om, er svaret nej.
- Hvad? - Hej.
- Jeg vil returnere blenderen her. - Okay.
Det ser ud til, at du har bonen.
Den har ikke været åbnet,
og du har købt den for under 14 dage siden.
Må jeg betale tilbage?
Desværre. Ingen penge retur.
Hvad mener du? Hvorfor ikke?
Det virker som en helt gyldig returnering.
Det har jeg ikke et godt svar på.
Så...
Skal vi ikke give ham et tilgodebevis? Kan det fungere for dig?
Ja. Det er fint.
Ingen tilgodebevis.
Jeg vil gerne tale med din overordnede.
Nej.
I har ikke hørt det sidste til mig.
Hvad var pointen med det?
Det ved jeg ikke. Jeg keder mig.
Okay, frue, jeg kan ikke understrege det her nok.
Du skal sidde musestille.
Som en... statue.
Dina? Skal jeg overtage ting... tæt på øjnene?
Niks, jeg klarer mig. Jeg lærer det undervejs.
Hendes øjne er så smukke. Jeg funderer over,
hvad hvis du slet ikke bruger eyeliner?
Vi må fjerne opmærksomheden fra den hage.
Jeg sagde, sid stille. Eller skal jeg spænde dig fast til stolen?
Se ikke på hende. Hun kan ikke hjælpe dig nu.
Styrke som en løve.
Det her virker som noget, jeg skal vide mere om.
Jeg arbejder på min præsentation til jobbet som souschef.
Jeg vil gerne vise dem, at jeg har styrke som en løve,
intelligens som en delfin,
og beslutsomhed som en myre.
Og sådan her ville jeg se ud som kanin.
Jeg er solgt, men...
hvad vil du gøre i talentdelen af interviewet?
Talentdelen?
Jeg kan se, vi har meget at nå.
Okay. Lad os tale om elefanten i rummet.
Hvorfor vil en apoteker slumme den
som souschef?
Jeg mener, er det skjult kamera?
Hvad, bliver vi plunked?
Det er bare... Jeg har brug for en pause.
Har I nogensinde holdt en døende mand i hånden,
mens I måtte fortælle ham, at vi ikke tager rabatpoint
på hans medicin?
Han døde, mens jeg holdt ham i hånden.
- Det tror jeg ikke er sandt. - Tja, det får vi aldrig at vide.
Jeg må sige, Sandra, at jeg er imponeret.
Jeg ventede ikke, at du ville være interesseret i jobbet.
Men godt gået med at udvise initiativ.
Du har ret. Undskyld. Jeg skulle ikke være kommet.
Undskyld.
Handler det om hovedtelefonerne?
Hvilke hovedtelefoner?
Jeg ved det ikke. Jeg mener, jeg har ikke taget dem.
De har nok glemt at læsse dem på lastbilen.
Jeg mener, hvis det er, hvad der er blevet stjålet.
Og vi ved ikke, om noget er.
Det bør være første spørgsmål, vi stiller,
inden vi kommer med beskyldninger.
Er det din familie?
Ja.
De er så rene.
Dit cv siger, at du har megen erfaring med at se efter børn?
Faktisk står der, se på børn.
Her er, hvad jeg får brug for. Jeg skal have en 40 % lønstigning,
firmabil,
og er der medarbejderaktier?
Ved du hvad? Lad mig svare.
Stillingen giver medarbejderaktier.
Da jeg var teenager,
kørte jeg galt i min fars bil
og skød skylden på en kineser.
Okay, og hvad med dine tre største svagheder?
Hvis I ikke tror mig, kan I bare tjekke overvågningsbåndene.
Bare tjek båndene, mand, det er alt sammen på båndene.
Tjek båndene. Tjek båndene.
- Tjek båndene. - Okay, det gør vi så.
Filmer I os virkelig?
Det er så forkvaklet.
Lad mig gøre det nemt.
Jeg giver jer fem sekunder til at beslutte jer...
og så går jeg.
Okay?
Fem...
Fire...
Hendes øjne er døde.
Men hendes er levende.
Hvad kalder du hende?
Åh, hun hedder...
- Fortæl ham ikke hendes navn. - Okay.
Niks. Tilbuddet er udløbet. I dummede jer.
Åh, jeg vidste det.
Nøj, hvor ærgerligt. Tak fordi du kom.
Men det er jeres heldige dag. Jeg giver jer en chance mere.
Men nu er mine krav fordoblede.
Ti, ni...
PAUSERUMMER ER RESERVERET TIL EN PRIVAT TING
"Nej, Mateo. Din fremtid ligger ikke i Manila.
Den er i Amerika."
"Alle om bord.
Næste stop. Ellis Island."
"Nej, Rodrigo, træd tilbage. Du er for tæt på kanten.
Du vil falde."
"Nej, Mateo,
jeg vil være den første til at røre Frihedsgudinden.
Åh, gud, du havde ret, Mateo, du har altid ret."
Den fortsætter meget længere.
- Jeg har set nok. - Okay.
Jeg synes om det.
Du har bøffen.
Nu skal du få den til at syde.
Mange tak, fordi du handlede i Cloud Nine.
Du må have en himmelsk dag. Næste kun...
- Dina. - Hej.
- Jeg har lige pause,
så ville lige handle lidt forskelligt.
Fedt. Fedt.
Berømte risotto.
Æske chokolade.
Man ved aldrig, hvad man får.
KONDOMER
Forskellige størrelser.
Man ved aldrig, hvad man får.
Undskyld, kan du forklare rækkefølgen igen?
Fra venstre til højre
er hver enkel værre end vedkommende før.
Okay.
Men fra højre til venstre...
er hver enkel værre end vedkommende før.
Måske er dine krav for høje.
Vi er jo bare en detailbutik,
vi skal ikke hyre kongen af England.
Jeg vil bare ikke hyre en,
der gør vores hverdag jammerlig.
Amy...
kom og kig ud ad vinduet med mig.
I krisetider
må gode mennesker gøre, hvad der er brug for.
Og...
Amy, går du, eller skal du bare tisse?
- Jeg går. - Okay.
Jeg ville bare vide, om jeg skulle vente.
Velbekomme.
Jeg fatter ikke, vi genbruger de her ting. Det virker ikke hygiejnisk.
Der er normalt ikke så meget blod.
- Men selv en smule blod... - Der er aldrig blod.
Må jeg tale med dig et øjeblik?
Privat.
Ja, du må tale med mig, lige som du lyster.
- Kom med ind på mit kontor. - Okay.
Husholdningsartikler, købmandsvarer og sportsartikler
Jeg kender alle afdelinger Som en souschef bør
Godt. Mere street.
Timesedler, arbejdsplaner har jeg fået jeres opmærksomhed
For jeg vil tale med jer om forebyggelse af tab
Mateo som souschef
FOREBYGGELSE AF TAB ARRESTER ALLE TYVE
Peace!
Jeg tror, det kan blive større endnu.
Ja, hør lige, Dina.
Det her... Det er svært.
- Stille, du er for højlydt. - Undskyld.
Det her er ikke noget motel.
Der er kærlighed i luften i dag.
Ja, hør, Dina, der er...
Der er noget, jeg vil sige til dig,
og jeg har haft svært ved at få det ud, så...
Jeg har optaget det på min telefon. Og jeg vil gerne afspille det...
Hej, slap af.
Hvad end det er, klarer vi det sammen.
Som et par.
Okay, jeg trykker bare play, okay?
Bare...
bare tving mig til at trykke play.
Æbler, hummus.
Nej, nej, nej. Det er ikke det.
- Det er okay. - Det er den forkerte optagelse.
Alt er akavet i begyndelsen.
Når man stadig skal lære hinanden at kende,
- inden man endnu har kysset. - Hvis jeg sortere efter dato.
- Lige et øjeblik. - Måske vi bare skal
- få den del af vejen. - Hvilken del?
Denne del.
- Dine tænder smager så godt. - Tak.
Dina, jeg er ked af det,
men jeg føler ikke det samme for dig, som du gør for mig.
Åh, undskyld.
Jeg følte behov for at fortælle dig det,
inden nogen af os gør noget, vi fortryder.
Undskyld jeg gav dig det forkerte indtryk.
Det var ikke...
Den telefon har en virkelig god højtaler.
...en fantastisk person og dit venskab...
Dina. Dina.
Åh, mand.
Okay, jeg tror, de er gået.
- Fatter du den fyr? Sikke en pivskid. - Ja, han var slem.
Buk dig lidt mere, jeg forsøger at se mig i spejlet.
Jeg bør sige noget til hende.
Nej, du har lige slået op med hende over en talebesked.
Måske lige lade hende falde lidt ned.
Ved du hvad? Jeg lader det ikke blive ved det.
Hov, hov, stop. Nej, lad være...
Kalder alle kunder.
Skal du til at gøre noget, du måske vil fortryde?
Vi her hos Cloud Nine opfordrer dig til at overveje det en gang til.
Bare spørg dig selv:
"Gør jeg det her for en anden,
eller for at jeg selv får det bedre?"
Jeg venter stadig på en sending til husholdningsartikler.
Hej, Glenn.
Skulle arbejdsplanerne ikke komme i dag?
Jeg taler i telefon.
Skal jeg komme i morgen?
Ja, kom i morgen. Helt sikkert.
- Hvad tid? - Jeg er ligeglad. Når som helst.
Nej, nej, ikke når som helst for sendingen.
- Hallo? - Hej, Glenn?
Er alt i orden?
Ja, jeg forsøger bare at klare to jobs.
Hvis jeg bare kan begynde at sove i små øjeblikke,
når jeg alligevel blinker...
Så du vil prøve at klare begge jobs selv?
Det er vanvittigt.
Og hvis nogen havde sagt til Ben Affleck, at han ikke kunne spille og instruere?
Så ville vi ikke have den film om Iran, eller hvad det nu var.
Jeg har ikke set den, men...
- Glenn! - Hvad?
Jeg tager jobbet.
Åh, tak.
Du aner ikke, hvor hårdt det har været.
Men det har øget min respekt for Ben Affleck dramatisk.
Dagen i dag gik ikke helt som planlagt.
Spørg ikke om detaljer, det kommer ikke dig ved.
Men jeg var god i kosmetikafdelingen.
- Ja, det var du sørme. - Men du kunne forbedre dig.
Jeg tager en håndtræner med i morgen. Du skal kontrollere deres ansigter bedre.
Hør, Dina, jeg ved, jeg nok bør lade det her ligge,
men jeg vil bare sige undskyld
for måden jeg håndterede alt på.
Jeg mener, jeg... Du er en fantastisk person.
Det er fint, du behøver ikke gøre det her.
Jo, jeg gør, for jeg mener det.
Du skal nok møde en,
og jeg håber, at du og jeg kan...
- Hej, mama. - Hej. Er du klar?
Ja, jeg glæder mig. Jeg har aldrig set Hoosiers.
Den vil ændre dit liv. Lad os smutte.
Det var hurtigt.
Hør, det her behøver ikke blive underligt, okay?
Det fungerede ikke.
Ja, du er nuttet, men... det er der mange, der er.
Ses i morgen.
Hov, jeg må hellere spørge, om du har det fint med fugle?
Jeg har mange fugle.
Jeg sætter pris på det, Amy.
Jeg ved, jobbet er hårdt, men der er mange goder.
Yderligere fem procent rabat,
økonomisk støtte til uddannelse
og en bedre parkeringsplads.
- Vent, hvad? - Ja, du skal parkere ved siden af mig.
Åbn døren forsigtigt, tak.
Nej. Hjælper de med at betale for college?
Ja, men kun halvdelen, tror jeg.
Halvdelen?
Ja.
Jobsamtale til souschef:
Mateo Fernando Aquino Liwanag.
MATEO SOM SOUSCHEF!
Er I klar?
Mateo, jeg er ked af det, jeg har lige tilbudt Amy stillingen.
Jeg vidste ikke, du var interesseret.
Jeg forstår.
Tillykke.
Tak.
Tekster af: Sidsel Jacobsen